> 47 мм, т.е. чейнлайн, это откуда и до куда если не секрет?

От плоскости рамы до плоскости средней звезды.

> если ось длинная то, кажется, цепь должна скрести о сторону рамки дерайлера, которая дальше от рамы, а не о внутреннюю часть.

Не-а. :-)
При длинной оси цепь идёт ко внутренним звёздам кассеты с бОльшим перекосом, потому и скребёт. Можно попробовать чуть сбить настройку, ослабив трос - тогда надо будет сильнее дожимать манетку при переключении вверх, но шкрябать должно поменьше. Но если перестараться, цепь будет сама сваливаться с 3-ей звезды на 2-ю и со 2-ой на 1-ю.